Art Exhibition (CAMBODIAN-VIETNAMESE RELATIONS) May 26th, 6pm

_MG_5232

1)    Title: IN[visible] Borderline ( or Beyond Borderline or IN[visible] Zones)

2)    Description

Vietnamese interdisciplinary artist Tuan Mami and Cambodian film documentarian Sao Sopheak cooperate for the first time in the framework of the art collaborative project (IN[visible] Borderline) to reflect on current Cambodian-Vietnamese relations which bases on research at border area from Vietnam( Vinh xuong, Chau Doc) and Cambodia ( Kaam Samnor, Khum K’am Samna) where these two countries are sharing land and Mekong river. By traveling and studying the history, cultures, and habits from people who are living there, these artists want to discover the commonness and differences of their contemporary life from these two so-called different races who sharing the same nature and long history to question the definition of Nationality, politicalization. Through the research, these artists will transform the sources and their collection from the places into fictional narratives and documentations to reveal the unseen or fragile stories and movements in a multi-media installation includes performative stories,photographs, video and objects.

1) ចំណងជើង: ខ្សែព្រំដែលដែលមើលមិន(ឃើញ)

2) បរិយាយ

សិល្បករពហុវិស័យជនជាតិវៀតណាម Tuan Mami និង ផលិតករភាពយន្តឯកសារជនជាតិខ្មែរ សៅសុភ័ក្រ បានធ្វើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាលើកដំបូងក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគម្រោងសហការសិល្បៈ    “ខ្សែព្រំដែលដែលមើលមិន(ឃើញ)” ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសកម្ពុជានិងប្រទេសវៀតណាមនាពេលបច្ចុប្បន្នដោយផ្អែកទៅលើការស្រាវជ្រាវនៅតំបន់ព្រំដែនវៀតណាម (វិញសួង, ចូវដុក) និងតំបន់ព្រំដែនប្រទេសកម្ពុជា (កាម សំណុំ, ឃុំខ្អាម) ជាតំបន់ដែលប្រទេសទាំងពីរត្រូវបែងចែកដោយទន្លេមេគង្គ។តាមរយៈការធ្វើដំណើរ ការសិក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្រ្ត វប្បធម៍ និទម្លាប់របស់ប្រជាជនដែលកំពុងរស់នៅទីនោះ សិល្បករទាំងពីរចង់រកឱ្យឃើញពីភាពដូចគ្នានិងភាពខុសគ្នានៃជីវិតរបស់ប្រជាជននៃប្រទេសពីរដែលបែងចែកដោយជាតិសាសន៍ពីរផ្សេងគ្នា  តែបាន ផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយធម្មជាតិនិងប្រវត្តិសាស្រ្តរួមគ្នាជាយូរមកហើយ ។ ចំនុចទាំងនេះបានធ្វើអោយយើងចង់ដឹងនិងសួរអំពីនិយមន័យនៃពាក្យ “សញ្ជាតិ និង នយោបាយ”។ សិល្បករទាំងពីរ នឹងបំលែងពត៌មានដែលពួកគេទទួលបានពីការស្រាវជ្រាវ តាមរយៈនិទានកថា និងឯកសារ ដើម្បីបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវដែលមើលមិនឃើញរួមជាមួយនិងចលនាសិល្បៈផ្សេងៗទៀតដូចជា ការសំដែង, រូបថត, វីដេអូ និងវត្ថុផ្សេងៗ។

ENGLISH

 

KHMER Invisible Borderline

PP POST Live art project explores border tensions, Post Weekend, Phnom Penh Post