GERMAN FOR BEGINNERS

GERMAN FOR BEGINNERS

2016, 16nins

 

The Berlin Wall may have fallen almost 30 years ago, but nostalgia for East Germany lives on in the hearts of the thousands of Cambodians who took refuge in the communist state during the civil war of the 1980s.

“To them, the German Democratic Republic (GDR) was some sort of paradise,” said Nico Mesterharm, director at Meta House, who grew up on the other side of the Iron Curtain in West Berlin.

 

Kaoeun Kannika, 45, who was 16 when he went to Potsdam in 1985 to study car mechanics.

“My father owned an Opel car, so that made me want to go to Germany to learn car mechanics,” said Kannika, although the Opel was West German.

After Pol Pot’s ultra-Maoism was replaced by Soviet-inspired Marxist Leninism when Vietnam overthrew the Khmer Rouge in 1979, Kannika’s options for studying abroad were limited to the Soviet Union, Cuba and East Germany.

“There was communism in Cambodia at that time, so they were the logical places to go,” Kannika said, adding that he was given no say in which country he ended up. The USSR was the least popular destination among Cambodians, he said, due to its harsh winters.

Kannika spent three years living in a Potsdam dormitory with other Cambodian students while receiving training at a vocational school. He said he took to both the language and culture quickly and found himself invited to family Christmas dinners and East Berlin nightclubs.

 

But the expatriates were constantly supervised by state handlers, ways but also to keep tabs on their movements.

Although Kannika received six months of language instruction upon arrival, he said it was through his new friends that he really learned the language.

 

“I learned [German] with my heart,” he said.

The East German official who oversaw the program was Walter Rudeck, the GDR’s former state secretary for vocational training. Rudeck, who was responsible for similar programs throughout Asia, said that the Cambodians took best to life in Germany.

Rudeck said: “The Cambodians I worked with called me ‘daddy’. They were also very open to make contact with the East German population – very different from the Vietnamese and Laotians, who would stick to each other more.”

Rudeck said he felt personally moved to help Cambodia when he first visited in 1980. With Phnom Penh in shambles in the aftermath of the Khmer Rouge, which did not have diplomatic relations with East Germany, Rudeck said the city brought back childhood memories of the Second World War.

“I thought of postwar Germany when it was in ruins,” said the 80-year-old, who survived the 1945 British and American bombing of Dresden which claimed tens of thousands of lives.

He became fascinated by Cambodia’s East German connection when he discovered numerous German-speaking Cambodians upon moving to the Kingdom.

But despite growing up in West Berlin, which was surrounded on all sides by East German territory.

 

Upon returning to Cambodia in 1988, Kannika initially opened a garage but later discovered that his German-language skills were far more valuable. He returned to the unified Germany periodically throughout the 2000s, where he was trained by the Goethe-Institut to teach German.

Although Kannika said he loves and misses Germany, he has decided not to emigrate permanently. A miniscule community of around 150 Cambodians live in the Berlin area.

He said that he would rather share his passion for Germany with his students here in Phnom Penh, who may one day decide to follow in his footsteps and move to Germany.

“I want to live here to pass on the knowledge to future generations – this is my calling.”